1 00:00:03,810 --> 00:00:06,710 (Tutte le persone, gli incidenti e i periodi in questo dramma sono fittizi.) 2 00:00:28,869 --> 00:00:29,970 Tu sei... 3 00:00:32,169 --> 00:00:33,669 Trattienilo, Kang Eun Soo. 4 00:00:34,509 --> 00:00:35,970 Non lasciare che lo scopra. 5 00:00:37,280 --> 00:00:39,210 Lascialo considerare che sono solo un sosia. 6 00:00:40,649 --> 00:00:41,810 Resisterò. 7 00:00:42,449 --> 00:00:43,680 Perché sei... 8 00:00:44,250 --> 00:00:45,680 Perché sei qui? 9 00:00:46,649 --> 00:00:47,790 Come... 10 00:00:58,399 --> 00:00:59,500 Non farlo. 11 00:01:02,000 --> 00:01:03,430 Eun Soo... 12 00:01:11,010 --> 00:01:12,439 Eun Soo... 13 00:01:13,950 --> 00:01:15,349 Han Soo... 14 00:01:18,549 --> 00:01:19,750 Mi dispiace. 15 00:01:21,720 --> 00:01:23,590 Mi dispiace, Han Soo. 16 00:01:23,920 --> 00:01:26,420 - Mi dispiace. -Eun Soo... 17 00:01:26,929 --> 00:01:28,730 Mi dispiace, Han Soo. 18 00:01:36,730 --> 00:01:39,269 Cos'hai detto a Eun Soo? 19 00:01:40,269 --> 00:01:42,510 Cosa hai detto per attirarla? 20 00:01:43,310 --> 00:01:45,280 e perché l'hai usata in quel modo? 21 00:01:50,179 --> 00:01:51,349 In realtà, 22 00:01:52,720 --> 00:01:56,019 non era l'ordine dell'ex re per eliminare l'agente Kang. 23 00:01:56,620 --> 00:01:58,620 Era la regina vedova, 24 00:01:58,620 --> 00:02:00,629 che voleva sottomettere la furia dei sudditi. 25 00:02:02,530 --> 00:02:04,700 Era anche la regina vedova che ha intronizzato l'attuale Re... 26 00:02:04,700 --> 00:02:08,530 invece del primo, che soffriva di una malattia cronica. 27 00:02:09,700 --> 00:02:12,300 Quindi, tecnicamente parlando, 28 00:02:12,699 --> 00:02:15,069 la famiglia reale di Joseon è il tuo nemico. 29 00:02:16,770 --> 00:02:18,240 Avrai la tua vendetta... 30 00:02:18,939 --> 00:02:20,409 contro la Famiglia Reale? 31 00:02:33,659 --> 00:02:34,859 speravo... 32 00:02:35,460 --> 00:02:37,560 perdonarti, Padre. 33 00:02:39,659 --> 00:02:41,500 Sto aspettando un'occasione... 34 00:02:41,500 --> 00:02:43,470 per capirti e perdonarti. 35 00:02:45,669 --> 00:02:47,240 Non lo vedi? 36 00:03:05,220 --> 00:03:06,460 Non piangere. 37 00:03:06,990 --> 00:03:08,330 E non preoccuparti neanche. 38 00:03:09,030 --> 00:03:12,400 Ti porterò fuori di qui. 39 00:03:12,560 --> 00:03:13,830 Han Soo. 40 00:03:14,000 --> 00:03:15,669 Non lo perdonerò... 41 00:03:17,939 --> 00:03:20,569 un'altra morte ingiusta, quindi... 42 00:03:21,669 --> 00:03:22,970 Non è sbagliato. 43 00:03:25,379 --> 00:03:26,609 Non sono stato incastrato. 44 00:03:27,250 --> 00:03:28,710 È qualcosa che ho fatto. 45 00:03:31,849 --> 00:03:33,080 Quindi... 46 00:03:34,120 --> 00:03:35,449 Pagherò per il mio crimine. 47 00:03:40,389 --> 00:03:41,629 No. 48 00:03:41,830 --> 00:03:44,159 No. 49 00:03:45,099 --> 00:03:47,300 Chi decide qual è il prezzo per il tuo crimine? 50 00:03:47,930 --> 00:03:50,030 Pensi davvero? c'è giustizia qui? 51 00:03:50,229 --> 00:03:52,569 Questo regno di Joseon... 52 00:03:52,569 --> 00:03:54,240 è completamente marcio! 53 00:03:56,210 --> 00:03:58,740 Oltre a ciò, il Re vuole ucciderti. 54 00:03:59,180 --> 00:04:00,949 Ecco perché sto cercando di fermarlo. 55 00:04:01,280 --> 00:04:02,509 Quindi... 56 00:04:02,979 --> 00:04:04,180 Han Soo. 57 00:04:05,150 --> 00:04:06,319 COSÌ... 58 00:04:07,590 --> 00:04:08,720 Eun Soo. 59 00:04:18,159 --> 00:04:19,559 Lascia che ti salvi prima la vita. 60 00:04:20,700 --> 00:04:21,830 Va bene? 61 00:04:25,669 --> 00:04:26,799 Va bene? 62 00:04:28,010 --> 00:04:29,340 Va bene? 63 00:04:52,030 --> 00:04:53,429 Yoo Je Se! 64 00:04:57,640 --> 00:04:58,770 Scappa. 65 00:05:01,109 --> 00:05:03,210 Ti ucciderò! Voi... 66 00:05:06,080 --> 00:05:07,309 Han Soo! 67 00:05:10,849 --> 00:05:12,849 NO! 68 00:05:12,919 --> 00:05:14,119 Non Eun Soo. 69 00:05:15,650 --> 00:05:17,220 Non mia sorella! 70 00:05:17,320 --> 00:05:19,320 Non avresti dovuto sfruttarla! 71 00:05:19,520 --> 00:05:21,960 Ti ucciderò. 72 00:05:22,330 --> 00:05:23,630 Lo farò... 73 00:05:23,999 --> 00:05:25,630 ucciderti! 74 00:05:25,929 --> 00:05:27,669 Lasciami andare! 75 00:05:27,929 --> 00:05:29,229 Lasciarsi andare! 76 00:05:30,570 --> 00:05:31,770 Andiamo. 77 00:05:38,309 --> 00:05:40,179 Ti ucciderò. 78 00:05:40,440 --> 00:05:42,450 Ti ucciderò. 79 00:05:54,729 --> 00:05:55,960 Dong Chi... 80 00:06:01,799 --> 00:06:06,539 Eun Soo... Il mio Eun Soo... 81 00:06:16,010 --> 00:06:17,919 Dong Chi... 82 00:06:26,090 --> 00:06:31,729 (Episodio 14: Fiori che cadono 2) 83 00:06:33,400 --> 00:06:36,799 (Joseon Avvocato: Una moralità) 84 00:06:37,869 --> 00:06:38,970 Che cosa? 85 00:06:40,070 --> 00:06:41,270 La sorella di Kang Han Soo? 86 00:06:42,409 --> 00:06:43,609 SÌ. 87 00:06:43,940 --> 00:06:47,450 Anche lei è stata sfruttata dal Ministro Esecutivo Yoo, 88 00:06:48,479 --> 00:06:50,380 ed è stata abbandonata. 89 00:06:53,720 --> 00:06:54,820 Vedo. 90 00:06:57,460 --> 00:06:58,760 È per questo. 91 00:06:58,989 --> 00:07:00,260 Quindi, per favore, 92 00:07:00,830 --> 00:07:03,559 non devi creare l'ennesima vittima innocente. 93 00:07:04,130 --> 00:07:05,799 - Per favore... - Innocente? 94 00:07:07,299 --> 00:07:08,530 Non è innocente. 95 00:07:09,799 --> 00:07:10,970 Scusa? 96 00:07:10,970 --> 00:07:12,599 Mi assicurerò i sudditi di Joseon... 97 00:07:12,599 --> 00:07:14,539 non verrà mai manipolato di nuovo da una donna single. 98 00:07:15,609 --> 00:07:17,239 La punirò come avvertimento per gli altri. 99 00:07:18,179 --> 00:07:19,510 Ma Vostra Maestà. 100 00:07:19,840 --> 00:07:22,450 La ricompensa e la punizione di un re... 101 00:07:22,450 --> 00:07:23,909 deve essere dato secondo alla volontà dei cieli, 102 00:07:24,280 --> 00:07:27,289 e non bisogna riflettere i propri sentimenti personali. 103 00:07:30,119 --> 00:07:31,260 Non sono d'accordo 104 00:07:34,059 --> 00:07:36,130 È personale punirla... 105 00:07:36,130 --> 00:07:38,900 per punire Ministro esecutivo Yoo? 106 00:07:39,960 --> 00:07:42,830 Oppure è più personale mostrare misericordia perché è sorella di un amico? 107 00:07:47,710 --> 00:07:50,570 Anche tu lo sei sto cercando di convincermi proprio adesso... 108 00:07:53,440 --> 00:07:55,249 a causa di sentimenti personali. 109 00:08:07,760 --> 00:08:10,530 Kang, che gestiva un bar a Namchon per le donne e le vedove della classe media, 110 00:08:11,229 --> 00:08:15,070 è la figlia di Kang Eon Jik, un ex ufficiale della Corte Reale, 111 00:08:15,970 --> 00:08:17,669 e la nuora di Nam Kyung Moon, 112 00:08:17,669 --> 00:08:19,369 un ex governatore di Siheung. 113 00:08:27,039 --> 00:08:28,510 Kang Eon Jik? 114 00:08:28,510 --> 00:08:33,349 Non è un criminale che è passato durante l'interrogatorio per corruzione? 115 00:08:34,489 --> 00:08:36,090 Hai ragione. 116 00:08:37,660 --> 00:08:39,759 Sua figlia deve aver ereditato... 117 00:08:39,759 --> 00:08:41,759 la natura immorale di suo padre. 118 00:08:50,229 --> 00:08:53,340 Kang era una donna di nobili origini. 119 00:08:53,340 --> 00:08:55,340 Dichiara onestamente i tuoi crimini! 120 00:08:55,340 --> 00:08:58,810 Ma non è rimasta casta e commise adulterio con molti uomini. 121 00:08:58,810 --> 00:09:01,979 Devi interrogarla a fondo e punirla di conseguenza. 122 00:09:03,410 --> 00:09:04,820 Vorrei chiedere il Ministero della Giustizia... 123 00:09:05,279 --> 00:09:07,790 interrogare Jang Myung Ki, Jang Yoon, Kim Young Jae, 124 00:09:07,889 --> 00:09:10,190 Seo Byung Ho, Choi Heung Seon e Lee Geun Woo. 125 00:09:10,320 --> 00:09:12,460 Devono essere interrogati. 126 00:09:12,660 --> 00:09:13,920 Ascolta! 127 00:09:14,460 --> 00:09:15,930 Spogliateli! 128 00:09:15,989 --> 00:09:17,190 - Sì, mio ​​signore! - Sì, mio ​​signore! 129 00:09:19,259 --> 00:09:22,670 (Eun) 130 00:09:26,840 --> 00:09:28,009 Quando... 131 00:09:28,410 --> 00:09:30,369 esporrai il mio nome? 132 00:09:36,649 --> 00:09:37,849 Hai paura? 133 00:09:40,720 --> 00:09:41,889 Ti sei avvicinato a me... 134 00:09:42,720 --> 00:09:44,190 quella notte... 135 00:09:44,759 --> 00:09:47,290 prepararsi per una giornata come questa? 136 00:09:59,670 --> 00:10:02,739 Ho ascoltato di nascosto la conversazione tra i funzionari di Saheonbu. 137 00:10:04,580 --> 00:10:07,139 Il Re ha dato ordini segreti... 138 00:10:08,410 --> 00:10:11,249 per reprimere i traffici illegali vicino al confine. 139 00:10:12,349 --> 00:10:13,720 Se si presenta questo problema, 140 00:10:14,190 --> 00:10:17,859 chi sarà il ministro esecutivo Yoo dare la colpa? 141 00:10:19,960 --> 00:10:21,259 Chi sarà... 142 00:10:24,090 --> 00:10:25,529 abbandonato questa volta? 143 00:10:32,670 --> 00:10:33,999 Qual è il tuo scopo... 144 00:10:35,369 --> 00:10:38,009 di dirmi questo? 145 00:10:42,580 --> 00:10:43,710 Ho pensato... 146 00:10:44,879 --> 00:10:47,050 eri dalla parte del ministro esecutivo Yoo. 147 00:10:48,690 --> 00:10:50,190 Ti sbagli. 148 00:10:51,690 --> 00:10:55,160 È un dato di fatto, se mi chiedi da che parte sto, 149 00:10:56,229 --> 00:10:58,800 Ti dirò che lo sono la figlia dei miei genitori. 150 00:11:00,759 --> 00:11:01,999 I tuoi genitori? 151 00:11:04,099 --> 00:11:07,470 Chi sono i tuoi genitori? 152 00:11:07,609 --> 00:11:09,210 Mio padre... 153 00:11:09,840 --> 00:11:13,779 una volta si chiamava così di Kang Eon Jik. 154 00:11:15,509 --> 00:11:16,580 Non c'è modo. 155 00:11:26,720 --> 00:11:29,160 (Ufficiale Kang Eon Jik) 156 00:11:29,560 --> 00:11:30,690 Tu sei... 157 00:11:32,729 --> 00:11:33,800 Tu sei... 158 00:11:35,229 --> 00:11:37,300 La figlia dell'agente Kang? 159 00:11:41,269 --> 00:11:42,310 SÌ. 160 00:11:42,810 --> 00:11:47,080 Quindi, ho deciso di darti la possibilità di chiedere scusa a mio padre. 161 00:11:49,210 --> 00:11:52,149 Dimmi come posso sconfiggere Ministro esecutivo Yoo. 162 00:12:06,430 --> 00:12:07,999 Non c'erano registri. 163 00:12:09,099 --> 00:12:11,269 Sei sicuro? non mi hai detto una bugia... 164 00:12:11,940 --> 00:12:13,599 per mettermi in difficoltà? 165 00:12:13,899 --> 00:12:15,009 Se lo facessi... 166 00:12:19,109 --> 00:12:21,379 Non sarei stato così sciocco per dimostrarti la mia lealtà... 167 00:12:21,879 --> 00:12:22,910 (Eun) 168 00:12:22,910 --> 00:12:24,820 ottenendo questo. 169 00:12:37,489 --> 00:12:39,359 Mi fai pena. 170 00:12:41,570 --> 00:12:44,340 Anche con tutta quella ricchezza e potere, 171 00:12:45,540 --> 00:12:47,369 cosa ti rende così insicuro? 172 00:12:49,570 --> 00:12:50,979 Cosa farai adesso? 173 00:12:51,940 --> 00:12:53,440 Hai appena... 174 00:12:54,379 --> 00:12:56,479 hai sfidato la tua fortuna. 175 00:13:14,060 --> 00:13:16,670 Cosa ne pensi? stai facendo qui? 176 00:13:16,670 --> 00:13:18,300 Sono venuto per calmarti. 177 00:13:19,739 --> 00:13:20,840 Mi calmi? 178 00:13:21,139 --> 00:13:23,910 Devi essere più cauto in un momento come questo. 179 00:13:24,170 --> 00:13:26,340 Non farmi ridere. 180 00:13:26,340 --> 00:13:28,279 Chi potrebbe mantenere la calma in questa situazione? 181 00:13:31,119 --> 00:13:34,889 Allora, di cosa si tratta? che vuoi dirmi? 182 00:13:36,950 --> 00:13:40,460 Eun Soo è influenzato negativamente dalla reputazione del tuo defunto padre. 183 00:13:41,330 --> 00:13:43,090 La criticano e le sue usanze familiari... 184 00:13:43,090 --> 00:13:45,129 e dire che ha ereditato una natura non etica. 185 00:13:46,029 --> 00:13:47,970 Incredibile. Usanze familiari? 186 00:13:48,670 --> 00:13:51,200 E che dire del loro pasticcio? con la vita di persone innocenti? 187 00:13:51,369 --> 00:13:53,540 È quella parte? delle usanze nazionali? 188 00:13:53,700 --> 00:13:56,470 Via da me! 189 00:14:05,180 --> 00:14:08,519 Se ti fai avanti per dirglielo che sei suo fratello, 190 00:14:08,519 --> 00:14:10,489 le cose peggioreranno per lei. 191 00:14:12,259 --> 00:14:13,519 Lo sai meglio di chiunque altro... 192 00:14:13,519 --> 00:14:15,430 quello nessuno nella Corte Reale ti favorisce. 193 00:14:17,129 --> 00:14:18,430 E tu sei un avvocato. 194 00:14:19,060 --> 00:14:20,560 Stanno addirittura discutendo... 195 00:14:20,560 --> 00:14:23,499 se vietare gli avvocati per legge o no. 196 00:14:24,129 --> 00:14:26,570 Che tu sia il fratello di Eun Soo o un avvocato, 197 00:14:27,399 --> 00:14:30,609 farsi avanti per aiutarla si ritorcerà solo contro. 198 00:14:30,609 --> 00:14:31,680 Allora... 199 00:14:32,180 --> 00:14:33,979 cosa ti aspetti che faccia? 200 00:14:33,979 --> 00:14:35,479 Cosa vuoi fare 201 00:14:38,550 --> 00:14:39,720 Usami per farli. 202 00:14:47,729 --> 00:14:49,029 Cosa devo fare... 203 00:14:49,960 --> 00:14:51,160 salvare Eun Soo? 204 00:15:26,259 --> 00:15:28,330 Dong Chi? 205 00:15:30,999 --> 00:15:32,070 Eun Soo. 206 00:15:36,170 --> 00:15:37,410 Quello che è successo? 207 00:15:37,910 --> 00:15:41,810 La principessa Yeon Joo e il magistrato Yoo ha aiutato. 208 00:15:42,080 --> 00:15:46,080 Resterò qui e proteggerti per un po'. 209 00:15:46,379 --> 00:15:48,690 Nel caso in cui. 210 00:15:50,920 --> 00:15:52,590 Nel caso mi uccidessi? 211 00:15:54,160 --> 00:15:57,560 No. Han Soo è preoccupatissimo... 212 00:15:58,599 --> 00:16:00,930 che qualcuno possa farti del male. 213 00:16:08,869 --> 00:16:10,310 Chiedo scusa. 214 00:16:11,680 --> 00:16:13,009 Perché dovresti? 215 00:16:14,340 --> 00:16:16,210 Avrei dovuto fermarti... 216 00:16:17,550 --> 00:16:19,720 quando ti stavi per sposare. 217 00:16:20,950 --> 00:16:22,649 Avrei dovuto dirtelo... 218 00:16:23,889 --> 00:16:26,019 cosa provavo per te e sono fuggito con te. 219 00:16:26,590 --> 00:16:27,690 poi, 220 00:16:30,830 --> 00:16:32,999 non saresti finito qui. 221 00:16:36,869 --> 00:16:39,599 Perché sorridi? 222 00:16:39,869 --> 00:16:41,440 Voglio dire che. 223 00:16:41,440 --> 00:16:43,210 Sono in agonia qui. 224 00:16:45,509 --> 00:16:46,879 Non stavo sorridendo. 225 00:16:48,310 --> 00:16:49,749 Ho sorriso perché ero felice. 226 00:16:50,950 --> 00:16:52,920 stavo pensando sarebbe stato meglio. 227 00:16:54,820 --> 00:16:55,920 Se l'avessi fatto, 228 00:16:57,859 --> 00:17:00,359 Sarei stato più felice di adesso. 229 00:17:02,560 --> 00:17:04,389 Perché sei qualcuno... 230 00:17:05,700 --> 00:17:07,529 che mi fa sorridere. 231 00:17:29,190 --> 00:17:31,890 Secondo la legge, in caso di adulterio, 232 00:17:31,890 --> 00:17:33,920 è punibile con 80 fustigazioni... 233 00:17:33,920 --> 00:17:35,690 se fosse stato di comune accordo, 234 00:17:35,890 --> 00:17:38,729 con 90 fustigazioni se la donna era sposata, 235 00:17:38,900 --> 00:17:42,700 e con 100 fustigazioni se una delle parti è stata ingannata. 236 00:18:00,049 --> 00:18:01,319 Cosa devo fare... 237 00:18:02,620 --> 00:18:03,850 salvare Eun Soo? 238 00:18:04,019 --> 00:18:06,489 Sono sicuro che tutti lo sanno questo caso è una rissa... 239 00:18:06,489 --> 00:18:07,620 tra il ministro esecutivo Yoo e Sua Maestà. 240 00:18:09,059 --> 00:18:10,989 La maggior parte delle persone vorrà restare in silenzio. 241 00:18:10,989 --> 00:18:14,529 Ma alcuni funzionari che vogliono essere nel favore dei re, 242 00:18:15,299 --> 00:18:18,440 prenderà una posizione dura e dire che deve essere messa a morte. 243 00:18:18,569 --> 00:18:20,200 I comportamenti osceni di Kang... 244 00:18:20,600 --> 00:18:22,970 erano volgari come una gisaeng. 245 00:18:24,170 --> 00:18:26,279 Deve essere condannata a morte, Vostra Maestà. 246 00:18:28,509 --> 00:18:29,549 Prima di tutto, 247 00:18:30,279 --> 00:18:33,249 sottolineare la legge contro l'adulterio. 248 00:18:33,519 --> 00:18:35,519 Ma per condannarla a morte, 249 00:18:35,950 --> 00:18:39,559 tutti gli uomini che avevano una relazione con lei deve essere punito lo stesso. 250 00:18:41,220 --> 00:18:42,329 Come mai? 251 00:18:42,759 --> 00:18:44,029 Quando un uomo e una donna... 252 00:18:44,430 --> 00:18:47,160 erano entrambi impegnati in una relazione con il consenso, 253 00:18:47,299 --> 00:18:48,829 o quando uno ingannava l'altro crederci, 254 00:18:49,170 --> 00:18:51,370 avrebbero entrambi la stessa punizione. 255 00:18:53,069 --> 00:18:54,640 Quindi, se Kang Eun Soo viene condannato a morte, 256 00:18:55,140 --> 00:18:58,110 devono esserlo anche gli altri uomini condannato a morte. 257 00:18:58,339 --> 00:19:01,140 Ma era una donna... 258 00:19:01,479 --> 00:19:04,479 che ha sedotto più uomini nell'adulterio. 259 00:19:04,720 --> 00:19:07,420 Come dovrebbero farlo gli uomini a cui hanno mentito... 260 00:19:07,420 --> 00:19:09,450 essere punito come lei? 261 00:19:16,630 --> 00:19:20,259 Naturalmente, gli arrestati affermeranno che gli è stato mentito. 262 00:19:20,499 --> 00:19:22,200 I funzionari governativi sono anche tutti uomini, 263 00:19:22,200 --> 00:19:24,739 quindi prenderanno in considerazione le loro parole più di quello di Eun Soo. 264 00:19:24,839 --> 00:19:27,640 Tuttavia, non dovrebbe essere punibile per morte. 265 00:19:27,940 --> 00:19:29,009 No. 266 00:19:29,809 --> 00:19:33,640 Quindi la nostra migliore difesa è... 267 00:19:36,210 --> 00:19:39,019 punirlo con la legge. 268 00:19:43,819 --> 00:19:45,460 Ma una volta stabilita la legge, 269 00:19:45,460 --> 00:19:47,620 non è possibile modificare la penalità come ritieni opportuno. 270 00:19:50,130 --> 00:19:52,960 Se non giustiziamo il peccatore che hanno violato le regole, 271 00:19:52,960 --> 00:19:56,370 come risolveremo il problema? queste usanze oscene? 272 00:19:56,370 --> 00:19:59,700 Le usanze non cambiano da un giorno all'altro per una severa punizione. 273 00:19:59,700 --> 00:20:01,069 La punizione c'è... 274 00:20:01,440 --> 00:20:03,410 disciplinare il popolo. 275 00:20:04,269 --> 00:20:06,180 Se le usanze non possono essere modificate, 276 00:20:06,180 --> 00:20:07,940 non servirà a niente della punizione legale. 277 00:20:25,759 --> 00:20:26,930 Tuttavia, 278 00:20:27,529 --> 00:20:30,829 raggiungere un verdetto in modo sconsiderato senza rispettare la legge... 279 00:20:31,569 --> 00:20:33,499 per rabbia passeggera potrebbe dare il cattivo esempio. 280 00:20:37,110 --> 00:20:38,680 Per favore, riconsiderate la situazione, Vostra Maestà. 281 00:20:52,289 --> 00:20:53,489 Com'è andata? 282 00:20:56,860 --> 00:20:58,499 Insiste ancora per giustiziarla. 283 00:21:03,529 --> 00:21:04,999 Ma anche Sua Maestà in persona... 284 00:21:04,999 --> 00:21:07,600 dovrà punirla entro il limite legale. 285 00:21:13,309 --> 00:21:14,539 Può. 286 00:21:20,450 --> 00:21:22,120 Se cambia prospettiva. 287 00:21:34,299 --> 00:21:35,970 Dal "Libro della Legge" è stato promulgato, 288 00:21:37,100 --> 00:21:40,170 nessuna donna è stata giustiziata per adulterio. 289 00:21:42,440 --> 00:21:44,410 È corretto, Vostra Maestà. 290 00:21:45,380 --> 00:21:46,579 Quindi, 291 00:21:47,039 --> 00:21:50,579 è inaccettabile punire il criminale contro la legge. 292 00:21:50,850 --> 00:21:52,579 Perdonami se dico questo, 293 00:21:53,319 --> 00:21:55,350 ma darà il cattivo esempio. 294 00:21:58,089 --> 00:22:00,190 Ha bisogno di essere gestito secondo la legge. 295 00:22:01,829 --> 00:22:03,160 Vostra Maestà, 296 00:22:03,559 --> 00:22:07,400 Io, consigliere di Stato di destra Im, vorrei parlare con te. 297 00:22:09,200 --> 00:22:10,400 Entra. 298 00:22:22,910 --> 00:22:24,579 Qual è il problema? 299 00:22:25,880 --> 00:22:29,850 Ho portato una strada per diminuire la tua preoccupazione. 300 00:22:46,239 --> 00:22:48,870 Cosa sta cercando di ottenere? nel mezzo anche questa volta? 301 00:22:49,569 --> 00:22:50,739 Ancora? 302 00:22:51,239 --> 00:22:53,539 Il consigliere di Stato di destra Im ha rubato la lettera dell'agente Kang. 303 00:22:57,309 --> 00:22:59,120 Se ci pensiamo, 304 00:22:59,650 --> 00:23:01,920 ogni tragedia è iniziata da lui. 305 00:23:04,489 --> 00:23:06,960 Valuterò cosa sta cercando. 306 00:23:22,309 --> 00:23:26,239 Hai appena sfidato la fortuna. 307 00:23:28,479 --> 00:23:29,610 Mio signore. 308 00:23:32,880 --> 00:23:34,019 Mio signore. 309 00:23:35,190 --> 00:23:36,350 Stai bene? 310 00:23:36,350 --> 00:23:38,049 Aiutami a prenderlo! 311 00:23:38,049 --> 00:23:39,220 - Sì, maestro. - Sì, maestro. 312 00:23:47,460 --> 00:23:48,729 Quello che è successo? 313 00:23:49,100 --> 00:23:50,670 Sembra che sia stato avvelenato. 314 00:23:52,140 --> 00:23:54,200 - Avvelenato? - SÌ. 315 00:23:54,600 --> 00:23:57,370 Penso la causa è stata la cicatrice sul braccio. 316 00:23:59,680 --> 00:24:00,940 In alcuni casi, 317 00:24:00,940 --> 00:24:03,880 il calore diffonde veleno su tutto il corpo. 318 00:24:05,720 --> 00:24:08,489 Allora come dovrebbe essere trattato? 319 00:24:09,819 --> 00:24:11,390 Ho paura... 320 00:24:11,390 --> 00:24:13,259 è senza speranza. 321 00:24:16,029 --> 00:24:18,190 Dovremmo uscire un po'? 322 00:24:18,190 --> 00:24:19,259 Sicuro. 323 00:24:28,809 --> 00:24:30,110 Devo avvisare la principessa? 324 00:24:32,440 --> 00:24:33,610 SÌ. 325 00:24:34,410 --> 00:24:35,579 No. 326 00:24:36,150 --> 00:24:38,749 Porta qui prima l'avvocato Kang. 327 00:24:39,920 --> 00:24:41,049 Sì, mia signora. 328 00:25:01,739 --> 00:25:04,910 È così che paga il prezzo alla fine. 329 00:25:07,610 --> 00:25:08,779 Ma... 330 00:25:10,710 --> 00:25:12,380 subito prima di morire, 331 00:25:12,720 --> 00:25:14,680 ha parlato con Sua Maestà... 332 00:25:15,150 --> 00:25:17,549 e gli diede la risposta stava cercando. 333 00:25:45,220 --> 00:25:47,220 Ho portato un modo... 334 00:25:47,220 --> 00:25:49,150 per diminuire la tua preoccupazione. 335 00:25:49,720 --> 00:25:51,960 Un modo per attenuare la mia preoccupazione? 336 00:25:52,690 --> 00:25:53,989 Punirla secondo la legge civile... 337 00:25:54,589 --> 00:25:56,630 invece del diritto penale. 338 00:25:56,630 --> 00:25:58,329 (Per quanto riguarda la vita civile come il matrimonio e la terra) 339 00:25:58,329 --> 00:25:59,559 Il diritto civile? 340 00:26:00,660 --> 00:26:01,970 Sì, Vostra Maestà. 341 00:26:02,729 --> 00:26:05,870 Se la punisci per adulterio secondo il diritto penale, 342 00:26:05,870 --> 00:26:09,210 la pena massima è 100 fustigazioni e 2.000 ri esilio. 343 00:26:09,640 --> 00:26:11,239 Ma secondo la legge civile 344 00:26:11,940 --> 00:26:15,380 può essere messa a morte impiccandosi... 345 00:26:16,049 --> 00:26:18,620 per aver abbandonato il marito e risposarsi subito. 346 00:26:18,620 --> 00:26:19,779 (Esecuzione per impiccagione) 347 00:26:35,569 --> 00:26:38,539 (Morte, Vita) 348 00:26:38,539 --> 00:26:40,370 È questo l'unico modo? 349 00:27:02,529 --> 00:27:03,789 Vostra Maestà. 350 00:27:04,289 --> 00:27:08,900 Stai andando davvero? usare quel metodo? 351 00:27:16,839 --> 00:27:19,309 Ti riferisci ad una legge simile... 352 00:27:19,309 --> 00:27:21,309 solo quando ci sono nessuna legge adeguata da applicare. 353 00:27:21,479 --> 00:27:23,279 È chiaramente accusata con adulterio, 354 00:27:23,279 --> 00:27:24,979 allora perché applicare un'altra legge? 355 00:27:25,979 --> 00:27:27,420 Pensi... 356 00:27:27,650 --> 00:27:29,720 la legge può esserlo applicato diversamente... 357 00:27:30,420 --> 00:27:31,620 a seconda di come lo percepisci? 358 00:27:32,190 --> 00:27:33,259 poi, 359 00:27:34,989 --> 00:27:36,989 mi stai dicendo di restare? ad essere un giovane re fantoccio, 360 00:27:37,729 --> 00:27:39,559 chi si abitua dal ministro esecutivo Yoo? 361 00:27:42,370 --> 00:27:44,430 Se la risparmio adesso, 362 00:27:45,600 --> 00:27:46,839 poi finirò... 363 00:27:47,039 --> 00:27:49,410 diventare un re incompetente che ha perso i miei sudditi... 364 00:27:50,370 --> 00:27:53,110 senza nemmeno riuscire a gestire La spia del ministro esecutivo Yoo. 365 00:27:53,539 --> 00:27:54,940 poi, 366 00:27:55,210 --> 00:27:57,509 come chiameresti un re... 367 00:27:57,509 --> 00:27:59,220 chi sostiene il costituzionalismo solo a parole... 368 00:27:59,220 --> 00:28:00,779 e applica la legge come vuole? 369 00:28:01,019 --> 00:28:02,420 Un re stolto? 370 00:28:02,420 --> 00:28:03,450 Yeon Joo! 371 00:28:03,450 --> 00:28:06,220 Questo verrà registrato nella storia per sempre. 372 00:28:07,190 --> 00:28:08,630 Rovinerai il tuo grande scopo... 373 00:28:09,460 --> 00:28:11,360 rispetto ai guadagni immediati? 374 00:28:16,999 --> 00:28:18,870 Questo è per questo grande scopo. 375 00:28:18,900 --> 00:28:20,039 Vostra Maestà. 376 00:28:20,039 --> 00:28:21,299 Se sconfiggo un soggetto sleale... 377 00:28:21,299 --> 00:28:22,870 e raddrizzare l'autorità reale, 378 00:28:23,809 --> 00:28:25,979 ci sarà molto altro che posso fare. 379 00:28:25,979 --> 00:28:27,079 poi, 380 00:28:28,110 --> 00:28:30,049 potrò fare molti altri successi. 381 00:28:32,150 --> 00:28:34,220 Le reputazioni sono vincolate cambiare in futuro. 382 00:28:34,380 --> 00:28:35,589 Per ora, 383 00:28:36,350 --> 00:28:38,089 cogliere un'opportunità viene prima di tutto. 384 00:28:54,900 --> 00:28:56,940 Per favore, salvatela, mio ​​signore. 385 00:28:57,710 --> 00:28:59,479 Rinuncerò a tutto. 386 00:29:00,610 --> 00:29:02,910 Qualunque cosa sia, mi arrenderò... 387 00:29:03,549 --> 00:29:05,319 e partire lontano con Eun Soo. 388 00:29:06,249 --> 00:29:07,479 Quindi, per favore... 389 00:29:08,180 --> 00:29:09,789 risparmiarle la vita. 390 00:29:11,920 --> 00:29:13,489 È stato arrogante da parte mia. 391 00:29:14,620 --> 00:29:17,789 Ho fatto un sogno stupido di vendicarmi con la legge. 392 00:29:19,360 --> 00:29:21,299 Ma ora che mia sorella è in pericolo, 393 00:29:22,069 --> 00:29:24,069 Me ne sono reso conto che è molto più veloce... 394 00:29:24,069 --> 00:29:26,400 fare affidamento sul potere piuttosto che sulla legge. 395 00:29:30,910 --> 00:29:32,809 Tu sei l'unico... 396 00:29:36,410 --> 00:29:38,049 chi può salvare Eun Soo. 397 00:29:43,989 --> 00:29:47,289 Stai suggerendo un accordo... 398 00:29:47,519 --> 00:29:49,729 semplicemente andando sulle tue ginocchia impotenti? 399 00:29:54,160 --> 00:29:55,970 Cosa avrò in cambio... 400 00:29:57,470 --> 00:29:59,870 per aver salvato Eun Soo? 401 00:30:01,170 --> 00:30:02,670 Vuole qualcosa da me. 402 00:30:03,710 --> 00:30:04,839 Cosa potrebbe essere? 403 00:30:09,749 --> 00:30:11,710 Porterò quello che vuoi. 404 00:30:21,059 --> 00:30:22,759 Cos'hai appena detto? 405 00:30:22,759 --> 00:30:24,489 Ho chiesto dove fossero i registri. 406 00:30:25,460 --> 00:30:28,559 Pensavo che li avessi offerti al ministro esecutivo Yoo, ma no. 407 00:30:28,559 --> 00:30:30,970 Allora è ovvio, no? 408 00:30:32,170 --> 00:30:35,710 Lord Chu non li avrebbe presi con lui nella fossa ardente. 409 00:30:39,539 --> 00:30:40,910 Li porterò. 410 00:30:46,549 --> 00:30:47,650 No, non lo farai. 411 00:30:53,019 --> 00:30:55,160 Se te li consegno proprio ora, 412 00:30:56,089 --> 00:30:57,489 cosa mi succederà? 413 00:30:58,930 --> 00:31:00,600 Coglierai un'occasione. 414 00:31:01,460 --> 00:31:03,370 Un'occasione per compiere il tuo dovere come essere umano. 415 00:31:03,870 --> 00:31:06,940 Una possibilità di agire di conseguenza alla tua coscienza, non alla ricchezza. 416 00:31:08,870 --> 00:31:10,739 E la possibilità di chiedere per il mio perdono. 417 00:31:14,880 --> 00:31:16,950 Ti ho visto quel giorno. 418 00:31:18,049 --> 00:31:19,350 Nel vicolo sul retro. 419 00:31:50,779 --> 00:31:52,319 Preparati per andare al palazzo. 420 00:31:52,450 --> 00:31:54,180 - Sì, mio ​​signore. - Ministro esecutivo Yoo. 421 00:31:56,549 --> 00:31:58,120 Cosa hai intenzione di fare? 422 00:32:00,289 --> 00:32:02,890 Perché sei venuto a trovarmi? 423 00:32:04,989 --> 00:32:07,499 Perché hai creduto potrei risolvere... 424 00:32:07,729 --> 00:32:10,299 quello che non potresti con il tuo metodo, vero? 425 00:32:15,670 --> 00:32:18,110 È venuto il Ministro Esecutivo Yoo al Ministero della Giustizia? 426 00:32:18,839 --> 00:32:19,910 SÌ. 427 00:32:24,049 --> 00:32:25,079 Non dirmelo... 428 00:32:26,880 --> 00:32:28,220 Vostra Altezza? 429 00:32:29,450 --> 00:32:30,450 Vostra Altezza! 430 00:32:33,460 --> 00:32:34,920 Secondo la legge, 431 00:32:35,690 --> 00:32:37,190 dovresti vivere. 432 00:32:38,430 --> 00:32:41,100 Ma chi stabilisce la legge... 433 00:32:41,100 --> 00:32:42,670 e amministra la giustizia... 434 00:32:43,700 --> 00:32:45,370 vuole che tu muoia. 435 00:32:46,600 --> 00:32:48,239 Intendi il Re. 436 00:32:48,769 --> 00:32:49,839 SÌ. 437 00:32:50,640 --> 00:32:52,739 Per salvarti, 438 00:32:53,339 --> 00:32:56,279 dobbiamo elaborare uno schema e non fare affidamento sulla legge. 439 00:32:57,749 --> 00:32:59,920 E quindi tuo fratello... 440 00:33:00,720 --> 00:33:03,450 è venuto a trovare me, non il re. 441 00:33:07,059 --> 00:33:11,130 Ti salverò ancora una volta. 442 00:33:15,360 --> 00:33:17,529 Dopo averti portato via di nascosto in un posto sicuro, 443 00:33:18,839 --> 00:33:22,509 avrò giustiziata una persona diversa. 444 00:33:29,710 --> 00:33:31,880 Secondo la legge nazionale, il prigioniero scappato di prigione... 445 00:33:32,479 --> 00:33:34,650 e quello che aveva saputo ma non l'ho segnalato... 446 00:33:35,690 --> 00:33:37,220 deve essere decapitato. 447 00:33:37,819 --> 00:33:39,720 Circa dieci persone, 448 00:33:39,720 --> 00:33:42,259 compreso il tenente del Ministero della Giustizia, 449 00:33:42,360 --> 00:33:44,489 la guardia carceraria, e il boia, 450 00:33:44,829 --> 00:33:47,259 perderanno la vita a causa mia. 451 00:33:50,370 --> 00:33:53,940 Han Soo sicuramente non sarà d'accordo nemmeno a un piano del genere. 452 00:33:54,700 --> 00:33:55,769 Vuoi... 453 00:33:56,970 --> 00:33:58,539 davvero non te ne pentirai? 454 00:33:59,509 --> 00:34:01,309 Non lo avevi già previsto? la mia risposta... 455 00:34:03,150 --> 00:34:04,910 prima di venire qui? 456 00:34:22,160 --> 00:34:23,230 Eun Soo. 457 00:34:24,000 --> 00:34:26,839 Cosa ha fatto il Ministro Esecutivo Yoo dirti? 458 00:34:33,279 --> 00:34:34,540 Non era niente di importante. 459 00:34:48,520 --> 00:34:49,730 Vostra Maestà. 460 00:34:56,870 --> 00:35:00,100 Sei venuto a vedere? cosa è successo alla ragazza... 461 00:35:00,839 --> 00:35:02,339 hai abbandonato? 462 00:35:06,239 --> 00:35:09,310 Kang Han Soo mi ha fatto visita, 463 00:35:09,980 --> 00:35:11,750 chiedendo di salvare Eun Soo. 464 00:35:14,620 --> 00:35:17,250 Deve aver pensato che solo io... 465 00:35:17,250 --> 00:35:19,989 potrebbe salvare quel bambino nell'intera nazione. 466 00:35:21,160 --> 00:35:22,560 E non il re. 467 00:35:50,620 --> 00:35:51,720 Vostra Maestà. 468 00:35:59,799 --> 00:36:01,830 Ho sentito che sei andato a implorare Ministro esecutivo Yoo. 469 00:36:08,939 --> 00:36:11,009 Se dovessi implorare, avresti dovuto farlo a me. 470 00:36:12,169 --> 00:36:13,609 Quello che avresti dovuto implorare... 471 00:36:15,850 --> 00:36:17,279 e convinto sono io. 472 00:36:19,350 --> 00:36:22,989 La risposta era già decisa, non è stato così? 473 00:36:23,720 --> 00:36:24,790 Il verdetto... 474 00:36:25,919 --> 00:36:27,489 può cambiare in qualsiasi momento. 475 00:36:31,230 --> 00:36:32,899 Non eri tu l'uomo... 476 00:36:34,700 --> 00:36:35,970 chi me lo ha insegnato? 477 00:36:39,299 --> 00:36:40,339 Ma... 478 00:36:42,040 --> 00:36:43,209 è troppo tardi adesso. 479 00:37:03,390 --> 00:37:04,959 Vieni a vedere il processo domani. 480 00:37:32,560 --> 00:37:34,160 Ho fatto un errore. 481 00:37:37,330 --> 00:37:41,600 Pur essendo amici, Non mi fidavo completamente del re. 482 00:37:44,930 --> 00:37:48,370 Essendo diventato cieco al pensiero di salvare Eun Soo, 483 00:37:50,739 --> 00:37:52,209 Ho fatto la mossa sbagliata... 484 00:37:53,839 --> 00:37:55,580 di invocare il potere, 485 00:37:58,310 --> 00:38:00,020 non alla legge. 486 00:38:14,859 --> 00:38:16,799 Tutto a causa mia. 487 00:38:56,509 --> 00:38:57,569 Secondo il diritto penale, 488 00:38:58,609 --> 00:38:59,910 tutto adulterio... 489 00:39:00,540 --> 00:39:02,950 deve esserlo a tutti i costi colto in azione... 490 00:39:02,950 --> 00:39:04,580 affinché il delitto venga condannato. 491 00:39:05,410 --> 00:39:08,819 Ma Kim Young Jae, Choi Heung Seon, e Lee Geun Woo, 492 00:39:09,149 --> 00:39:12,350 che sono stati arrestati per aver commesso adulterio con Kang, 493 00:39:12,660 --> 00:39:14,319 non sono stati colti sulla scena. 494 00:39:14,689 --> 00:39:15,989 Né c'erano testimoni. 495 00:39:15,989 --> 00:39:18,489 Erano semplicemente i nomi nella dichiarazione... 496 00:39:18,489 --> 00:39:20,560 realizzato da Heo Joong Sik, che è stato arrestato per omicidio. 497 00:39:21,359 --> 00:39:22,459 Era probabile... 498 00:39:23,069 --> 00:39:26,399 una falsa accusa per attenuare i suoi peccati. 499 00:39:26,739 --> 00:39:27,839 Pertanto, 500 00:39:29,000 --> 00:39:31,209 Kim Young Jae, Choi Heung Seon, 501 00:39:31,739 --> 00:39:33,410 e Lee Geun Woo non può essere messo in discussione. 502 00:39:34,810 --> 00:39:36,350 Liberateli tutti. 503 00:39:37,080 --> 00:39:38,149 - Grazie... - Grazie... 504 00:39:38,149 --> 00:39:41,319 - per la tua sconfinata generosità. - per la tua sconfinata generosità. 505 00:39:44,149 --> 00:39:45,520 Tuttavia, 506 00:39:47,160 --> 00:39:48,890 l'adulterio è un atto di segretezza. 507 00:39:49,189 --> 00:39:50,790 C'era un precedente dove uno veniva punito... 508 00:39:50,890 --> 00:39:53,330 con prove evidenti nonostante non sia stato colto in flagrante. 509 00:39:53,730 --> 00:39:55,859 Coloro che vengono giudicati colpevoli avendo lo stesso tatuaggio... 510 00:39:55,859 --> 00:39:57,230 come la donna, 511 00:39:57,230 --> 00:39:59,640 Jang Myung Ki, Jang Yoon, e Seo Byung Ho... 512 00:39:59,640 --> 00:40:02,000 riceveranno 100 fustigazioni ed essere esiliato a 2.000 ri di distanza. 513 00:40:15,549 --> 00:40:16,750 Infine, 514 00:40:18,089 --> 00:40:19,359 una parola per Kang. 515 00:40:23,029 --> 00:40:24,759 Una relazione coniugale è rigorosamente protetto... 516 00:40:24,759 --> 00:40:26,529 sotto i tre legami fondamentali. 517 00:40:27,160 --> 00:40:28,730 Non è diverso dalle relazioni... 518 00:40:28,730 --> 00:40:31,330 tra un suddito e il suo re e un genitore e il loro figlio. 519 00:40:31,370 --> 00:40:32,569 Tuttavia, 520 00:40:32,770 --> 00:40:34,899 Kang ha distrutto questo principio fondamentale. 521 00:40:35,739 --> 00:40:37,370 Deve essere punita di conseguenza... 522 00:40:39,609 --> 00:40:41,080 e sottoposto alla pena capitale. 523 00:40:54,819 --> 00:40:57,390 Se interferisci adesso, tua sorella verrà brutalmente uccisa. 524 00:41:42,000 --> 00:41:43,310 Annunciare il verdetto. 525 00:42:35,290 --> 00:42:36,589 "Il crimine di Kang..." 526 00:42:38,330 --> 00:42:43,370 "di aver commesso adulterio con molti uomini diversi..." 527 00:42:46,439 --> 00:42:47,739 "è considerata una violazione..." 528 00:42:50,169 --> 00:42:52,569 "del diritto di famiglia, che glielo vieta..." 529 00:42:54,239 --> 00:42:55,509 "dal tradire suo marito..." 530 00:42:57,950 --> 00:43:00,720 "e scappare risposarsi subito." 531 00:43:12,060 --> 00:43:13,299 "È condannata..." 532 00:43:16,500 --> 00:43:17,669 "a morte per impiccagione." 533 00:44:22,160 --> 00:44:23,830 Per favore aiutami a salvare Eun Soo. 534 00:44:26,540 --> 00:44:28,540 Ti pagherò una fortuna se è quello che vuoi. 535 00:45:02,600 --> 00:45:04,140 Tu devi essere la principessa. 536 00:45:05,439 --> 00:45:06,609 Mi conosci? 537 00:45:10,180 --> 00:45:12,080 Giusto, hai lavorato per il ministro esecutivo Yoo. 538 00:45:12,919 --> 00:45:15,049 Devi conoscermi come suo avversario politico. 539 00:45:17,720 --> 00:45:19,450 Ti conosco come qualcuno... 540 00:45:20,359 --> 00:45:22,290 chi è amato da coloro che amo. 541 00:45:24,430 --> 00:45:25,989 Ho sempre desiderato sapere... 542 00:45:27,060 --> 00:45:28,959 com'eri. 543 00:45:30,500 --> 00:45:32,029 E cosa ne pensi? ora che ci siamo conosciuti? 544 00:45:35,669 --> 00:45:37,640 Vorrei essere te. 545 00:45:39,109 --> 00:45:40,379 Se fossi in te, 546 00:45:40,640 --> 00:45:42,609 Potrei restare... 547 00:45:44,049 --> 00:45:46,080 da coloro che amo. 548 00:45:47,450 --> 00:45:49,819 Lo prendo come il tuo desiderio di vivere. 549 00:45:51,620 --> 00:45:52,850 È corretto? 550 00:46:09,439 --> 00:46:11,040 Devo vedere Sua Maestà. 551 00:46:11,140 --> 00:46:12,569 Questa decisione è stata sbagliata. 552 00:46:14,580 --> 00:46:18,049 Pensa a come deve essersi sentito mentre prendeva la decisione... 553 00:46:18,180 --> 00:46:19,680 sapendo che è sbagliato. 554 00:46:20,049 --> 00:46:21,720 Che suddito leale sei. 555 00:46:22,649 --> 00:46:26,290 La principessa Yeon Joo salverà Eun Soo. 556 00:46:33,500 --> 00:46:35,830 Persuaderò di nuovo Eun Soo. 557 00:46:36,430 --> 00:46:40,200 Verrà sostituita da un altro cadavere. 558 00:46:41,399 --> 00:46:42,600 In tal caso, 559 00:46:42,899 --> 00:46:44,970 potrebbe essere catturata. 560 00:46:45,169 --> 00:46:46,739 Non mi interessa se l'atto viene colto. 561 00:46:47,140 --> 00:46:49,750 Tutto ciò di cui ho bisogno è abbastanza tempo per lasciare scappare Eun Soo. 562 00:46:50,149 --> 00:46:52,810 E mi assumerò la responsabilità per tutto. 563 00:46:59,919 --> 00:47:05,029 Hai qualche idea? cosa stai dicendo in questo momento? 564 00:47:05,230 --> 00:47:06,459 Ovviamente. 565 00:47:06,730 --> 00:47:10,029 Verrò punito severamente per aver aiutato un criminale a fuggire. 566 00:47:10,730 --> 00:47:12,529 Potrei anche essere deposto. 567 00:47:12,529 --> 00:47:14,069 (Deposto: Perdere il proprio status sociale) 568 00:47:14,069 --> 00:47:15,669 Devo portare le cose così lontano... 569 00:47:15,669 --> 00:47:18,239 affinché Sua Maestà se ne renda conto il suo errore. 570 00:47:19,009 --> 00:47:20,180 Soprattutto, 571 00:47:21,910 --> 00:47:23,779 Non posso perdonare... 572 00:47:24,180 --> 00:47:26,480 il tuo tentativo di ripagare tutto quello che hai fatto a quella famiglia... 573 00:47:27,580 --> 00:47:29,950 su una questione come questa. 574 00:47:31,919 --> 00:47:34,959 Affronterai una punizione più severa... 575 00:47:35,890 --> 00:47:37,459 dopo questo. 576 00:47:57,379 --> 00:47:59,250 Cambiati e segui Dong Chi. 577 00:48:00,549 --> 00:48:02,819 Nessuno oserà per fermare la principessa. 578 00:48:12,430 --> 00:48:14,359 Non posso fare in modo che Han Soo... 579 00:48:15,700 --> 00:48:18,830 vivere come un fuggitivo per tutta la vita solo per salvarmi. 580 00:48:21,040 --> 00:48:23,870 La sua vita era già rovinata... 581 00:48:25,040 --> 00:48:27,410 quando nostro padre è stato incastrato e ucciso. 582 00:48:27,879 --> 00:48:30,350 Non posso costringerlo a vivere nascosto per il resto della sua vita. 583 00:48:33,819 --> 00:48:36,250 Riceverò volentieri il prezzo del mio crimine, 584 00:48:37,720 --> 00:48:39,689 e ho ricevuto una promessa anche da Sua Maestà. 585 00:48:40,790 --> 00:48:43,390 Una promessa? Da Sua Maestà? 586 00:48:46,290 --> 00:48:47,700 Vostra Maestà. 587 00:48:47,700 --> 00:48:50,930 Un'anima che ha sofferto una morte ingiusta... 588 00:48:51,200 --> 00:48:52,799 vaga per questo mondo... 589 00:48:53,439 --> 00:48:55,839 danneggiare i vivi... 590 00:48:55,839 --> 00:48:57,839 o causare disastri naturali. 591 00:48:58,439 --> 00:49:00,279 Ecco perché da generazioni, 592 00:49:00,810 --> 00:49:04,350 i re prestavano sempre attenzione con disappunto del loro popolo. 593 00:49:04,609 --> 00:49:06,549 Mi stai minacciando in questo momento? 594 00:49:07,080 --> 00:49:08,720 Voglio dire, sei l'unico al potere... 595 00:49:10,020 --> 00:49:12,089 decidere se questa donna senza virtù... 596 00:49:12,689 --> 00:49:13,959 passerà... 597 00:49:15,319 --> 00:49:17,529 nonostante o no. 598 00:49:18,529 --> 00:49:21,100 Quindi Vostra Maestà, 599 00:49:21,859 --> 00:49:24,299 per favore diventa un Re forte e benevolo... 600 00:49:25,730 --> 00:49:28,169 e scacciare i soggetti insidiosi come il ministro esecutivo Yoo... 601 00:49:29,299 --> 00:49:31,640 e risolvere i dolori profondi della tua gente... 602 00:49:32,569 --> 00:49:33,980 che hanno sofferto a causa loro. 603 00:49:36,879 --> 00:49:38,649 Se mi dai quella promessa, 604 00:49:41,879 --> 00:49:43,149 io... 605 00:49:45,419 --> 00:49:47,959 andrò volentieri laggiù, nell'altro mondo. 606 00:50:19,720 --> 00:50:21,489 Capisco la tua intenzione. 607 00:50:21,720 --> 00:50:23,959 Ma questa volta non posso tirarmi indietro. 608 00:50:26,700 --> 00:50:29,529 I tuoi genitori sono stati uccisi ingiustamente. 609 00:50:30,899 --> 00:50:32,430 Se te ne vai così, 610 00:50:35,399 --> 00:50:36,569 come farà Han Soo... 611 00:50:38,810 --> 00:50:40,910 vivere il resto della sua vita? 612 00:50:42,580 --> 00:50:44,049 Farò tutto quello che posso... 613 00:50:44,750 --> 00:50:46,819 per proteggere te e tuo fratello. 614 00:50:48,720 --> 00:50:50,290 Anche se significa uccidendo il ministro esecutivo Yoo. 615 00:50:55,489 --> 00:50:56,830 Principessa Yeon Joo, 616 00:50:58,859 --> 00:51:01,600 devi amare mio fratello dal profondo del tuo cuore. 617 00:51:04,770 --> 00:51:06,029 Ho capito. 618 00:51:06,839 --> 00:51:10,140 Ma ho un favore da chiederti. 619 00:51:11,009 --> 00:51:12,169 Che cos'è? 620 00:51:12,470 --> 00:51:14,939 Per favore porta qualcosa da casa mia. 621 00:51:16,109 --> 00:51:17,879 È per Han Soo, 622 00:51:19,080 --> 00:51:21,720 quindi puoi consegnarglielo? 623 00:51:23,180 --> 00:51:24,589 Non ci metterò molto tempo. 624 00:51:44,270 --> 00:51:47,410 I miei uomini daranno fuoco al patibolo e nel mercato... 625 00:51:47,410 --> 00:51:50,379 per disperdere le proprie forze e causare confusione. 626 00:51:50,609 --> 00:51:53,149 Dong Chi e Chu Sal sottometteranno il boia intanto, 627 00:51:53,379 --> 00:51:54,750 e salverò Eun Soo. 628 00:51:56,580 --> 00:51:57,649 Han Soo! 629 00:52:06,390 --> 00:52:08,629 Eun Soo! 630 00:52:09,560 --> 00:52:11,069 No, Eun Soo. 631 00:52:30,819 --> 00:52:34,520 Prendi un medico! Ora! 632 00:52:40,200 --> 00:52:41,230 No. 633 00:52:41,899 --> 00:52:43,129 - Han Soo. - SÌ? 634 00:52:44,230 --> 00:52:45,629 È stato fantastico... 635 00:52:49,000 --> 00:52:50,370 per rivederti. 636 00:52:51,169 --> 00:52:53,739 No, smetti di parlare. 637 00:52:53,879 --> 00:52:55,140 Non dire niente. 638 00:52:55,839 --> 00:52:57,009 Smettila di parlare. 639 00:52:58,350 --> 00:52:59,609 Sembri... 640 00:53:02,850 --> 00:53:04,950 così adorabile. 641 00:53:05,549 --> 00:53:07,720 No, Eun Soo. Smettila di parlare. 642 00:53:08,459 --> 00:53:11,230 Cosa fai? Prendi un medico! 643 00:53:11,290 --> 00:53:12,560 Va bene. 644 00:53:16,870 --> 00:53:18,129 Giovane Maestro. 645 00:53:24,509 --> 00:53:26,040 Grazie per tutto. 646 00:53:29,209 --> 00:53:30,509 Eri lì per me... 647 00:53:32,149 --> 00:53:34,020 durante i momenti difficili, 648 00:53:37,020 --> 00:53:38,549 e potrei... 649 00:53:39,149 --> 00:53:40,589 respirare per una volta. 650 00:53:47,459 --> 00:53:50,270 No, Eun Soo. Non andare. 651 00:53:53,770 --> 00:53:56,470 Eun Soo. Resta lì. 652 00:54:05,279 --> 00:54:08,450 Ti lascio questa lettera per una ragione. 653 00:54:10,989 --> 00:54:12,189 È perché... 654 00:54:14,189 --> 00:54:17,589 Non voglio la mia morte essere un altro tuo rancore. 655 00:54:21,259 --> 00:54:22,399 Han Soo. 656 00:54:23,870 --> 00:54:25,470 Ti ricordi... 657 00:54:26,730 --> 00:54:29,799 quello che abbiamo detto il giorno prima di sposarmi? 658 00:54:40,009 --> 00:54:41,750 Qual è il tuo sogno, Han Soo? 659 00:54:43,720 --> 00:54:46,020 Lo sai già. Essere ricchi. 660 00:54:46,790 --> 00:54:47,819 Voi? 661 00:54:49,359 --> 00:54:50,930 Vivere come un essere umano. 662 00:54:53,230 --> 00:54:55,330 Cos'è vivere come un essere umano? 663 00:54:55,730 --> 00:54:58,600 Rispetti i tuoi genitori, ama i tuoi fratelli, 664 00:54:58,669 --> 00:55:00,200 e sii fedele al tuo re. 665 00:55:00,939 --> 00:55:02,839 Vuoi dire i tre legami nel confucianesimo? 666 00:55:03,239 --> 00:55:06,209 Sarebbe bello resistere da tutti loro. 667 00:55:07,279 --> 00:55:10,649 Ma manterrò questa parola nel mio cuore. 668 00:55:12,049 --> 00:55:13,080 Quale parola? 669 00:55:13,919 --> 00:55:14,950 "Rimborsare." 670 00:55:17,149 --> 00:55:19,720 Voglio essere una persona che sa ricambiare la gentilezza. 671 00:55:21,319 --> 00:55:23,989 Ecco perché mi sono fatto avanti per sposarmi... 672 00:55:23,989 --> 00:55:25,489 un completo sconosciuto. 673 00:55:28,500 --> 00:55:30,230 La prima gentilezza Voglio ripagare... 674 00:55:32,069 --> 00:55:33,899 viene dai miei genitori. 675 00:55:36,399 --> 00:55:38,410 Era lo stesso per il ministro esecutivo Yoo. 676 00:55:42,310 --> 00:55:44,180 Gli ero debitore, 677 00:55:44,980 --> 00:55:46,750 quindi volevo ripagarlo. 678 00:55:47,419 --> 00:55:48,720 Ecco perché gli ho creduto. 679 00:55:50,450 --> 00:55:51,950 So che sono stato sciocco. 680 00:55:53,020 --> 00:55:54,489 Ma Han Soo, 681 00:55:58,830 --> 00:56:00,200 Non me ne pento. 682 00:56:02,259 --> 00:56:04,200 Mi dispiace semplicemente per te. 683 00:56:24,319 --> 00:56:25,850 Questo non è giusto. 684 00:56:37,600 --> 00:56:38,899 Eun Soo... 685 00:57:15,970 --> 00:57:17,109 Han Soo. 686 00:57:19,770 --> 00:57:23,140 Ti ricordi l'albero di magnolia? nel nostro cortile? 687 00:57:25,879 --> 00:57:27,580 dicevamo che i fiori in piena fioritura... 688 00:57:28,450 --> 00:57:30,720 sembravano le stelle nel cielo notturno. 689 00:57:32,850 --> 00:57:34,489 Dicono che diventi... 690 00:57:35,489 --> 00:57:36,890 una stella quando muori. 691 00:57:38,660 --> 00:57:40,299 Sarò invece un fiore di magnolia. 692 00:57:41,399 --> 00:57:43,100 Sboccerò come una stella ogni anno... 693 00:57:45,529 --> 00:57:47,169 per venire a trovarti. 694 00:57:49,770 --> 00:57:51,370 Allora, Han Soo, 695 00:57:53,879 --> 00:57:55,609 non piangere per me. 696 00:58:00,009 --> 00:58:03,520 Perché ci incontreremo ogni primavera. 697 00:58:09,859 --> 00:58:11,259 Han Soo! 698 00:58:11,730 --> 00:58:12,830 Eccoti qui. 699 00:58:12,830 --> 00:58:15,859 Perché ci hai messo così tanto tempo? Ti stiamo tutti aspettando. 700 00:58:16,100 --> 00:58:17,700 Cosa stai aspettando? Entra. 701 00:58:18,000 --> 00:58:20,700 La mamma ha fatto le tagliatelle con il brodo di acciughe, il tuo preferito. 702 00:58:20,739 --> 00:58:21,799 Fretta! 703 00:58:33,180 --> 00:58:34,379 Devi essere affamato. 704 00:58:34,879 --> 00:58:36,020 Ciao, figliolo. 705 00:58:38,319 --> 00:58:39,350 Mamma. 706 00:58:40,390 --> 00:58:43,620 Perché ci sono le guarnizioni per le uova? solo nella sua ciotola? 707 00:58:44,759 --> 00:58:48,029 Tuo fratello è un uomo povero. È ancora scapolo. 708 00:58:48,899 --> 00:58:51,799 Ciò è dovuto al suo cattivo carattere. 709 00:58:52,569 --> 00:58:54,270 Non c'è modo. Lasciameli avere. 710 00:58:54,270 --> 00:58:55,799 Va bene. 711 00:58:56,140 --> 00:58:58,810 Puoi avere il mio. Contento? 712 00:58:59,410 --> 00:59:01,810 Sei il migliore, papà! 713 00:59:01,810 --> 00:59:02,910 Ovviamente. 714 00:59:03,850 --> 00:59:06,379 Han Soo, perché sei lì? 715 00:59:06,379 --> 00:59:08,350 Mangiamo già. Ho fame. 716 00:59:08,450 --> 00:59:10,020 Dai! 717 01:02:03,459 --> 01:02:07,230 Immagino che tu l'adorassi moltissimo. 718 01:02:07,730 --> 01:02:08,930 SÌ. 719 01:02:09,259 --> 01:02:12,569 Era molto intelligente e bella. 720 01:02:13,000 --> 01:02:14,569 Anche lei era obbediente. 721 01:02:19,140 --> 01:02:20,939 Non lo avevi già previsto? la mia risposta... 722 01:02:22,180 --> 01:02:23,910 prima di venire qui? 723 01:02:25,509 --> 01:02:26,609 poi, 724 01:02:26,609 --> 01:02:30,649 faresti meglio a farlo una decisione tu stesso... 725 01:02:31,489 --> 01:02:33,959 prima che tuo fratello agisca in modo sconsiderato. 726 01:02:38,689 --> 01:02:40,660 Hai lasciato questo a casa mia. 727 01:02:48,600 --> 01:02:49,870 Per favore... 728 01:02:50,399 --> 01:02:54,839 conforta la sua anima affinché possa riposare in pace. 729 01:03:21,239 --> 01:03:25,270 "Kim Young Jae, Choi Heung Seon, e Lee Geun Woo erano..." 730 01:03:25,270 --> 01:03:29,609 "tutti hanno testimoniato di aver commesso adulterio con la stessa donna." 731 01:03:30,310 --> 01:03:33,680 "Ma poiché nessuna prova potrebbe dimostrarlo," 732 01:03:33,680 --> 01:03:36,180 "Kim Young Jae verrà reintegrato come ispettore minore di Saheonbu," 733 01:03:36,180 --> 01:03:38,549 "Choi Heung Seon sarà reintegrato come capo sezione della fiscalità," 734 01:03:39,089 --> 01:03:40,250 "e Lee Geun Woo verrà reintegrato..." 735 01:03:40,250 --> 01:03:41,419 "come terzo ministro dei Lavori Pubblici. " 736 01:03:41,419 --> 01:03:44,189 "Compi i tuoi doveri con dedizione." 737 01:03:47,060 --> 01:03:48,899 Affidare a una persona un compito... 738 01:03:49,100 --> 01:03:50,430 non può essere fatto alla leggera. 739 01:03:51,500 --> 01:03:55,540 E se una persona corregge i propri difetti voltare pagina, 740 01:03:56,040 --> 01:03:57,609 ci si può fidare di nuovo. 741 01:03:57,939 --> 01:04:02,080 Se vengono abbandonati per sempre a causa dei loro piccoli errori passati, 742 01:04:02,410 --> 01:04:04,350 saranno costretti a lamentarsi. 743 01:04:04,950 --> 01:04:06,310 Piccoli errori? 744 01:04:07,080 --> 01:04:09,350 La donna coinvolta ha perso la vita. 745 01:04:09,350 --> 01:04:10,580 Ma questi uomini... 746 01:04:11,220 --> 01:04:12,620 può essere risparmiato... 747 01:04:12,620 --> 01:04:13,919 e addirittura reintegrato? 748 01:04:14,720 --> 01:04:16,560 Ciò è assolutamente irragionevole. 749 01:04:17,259 --> 01:04:18,890 Per favore, riconsiderate la situazione, Vostra Maestà. 750 01:04:21,459 --> 01:04:22,660 Non lo farò. 751 01:05:29,399 --> 01:05:33,230 Eri lì per me durante i momenti difficili, 752 01:05:34,839 --> 01:05:38,410 e per una volta ho potuto respirare. 753 01:05:46,750 --> 01:05:51,790 Come mai non si sta riprendendo? per così tanto tempo? 754 01:05:54,419 --> 01:05:55,720 Non c'è da stupirsi. 755 01:05:58,259 --> 01:05:59,660 È tutta colpa mia. 756 01:06:00,259 --> 01:06:01,430 IO... 757 01:06:02,399 --> 01:06:05,899 non è riuscito a prendersi cura di lei. 758 01:06:09,169 --> 01:06:10,470 Per favore... 759 01:06:11,509 --> 01:06:13,370 superatelo, Vostra Altezza. 760 01:06:13,540 --> 01:06:14,680 Per favore... 761 01:06:16,239 --> 01:06:17,649 guarisci presto, Altezza. 762 01:06:22,450 --> 01:06:23,980 Va bene. 763 01:06:25,020 --> 01:06:27,919 Han Soo, mangiamo. 764 01:06:56,049 --> 01:06:57,419 Han Soo... 765 01:07:40,290 --> 01:07:41,500 Vostra Altezza. 766 01:07:41,500 --> 01:07:44,930 Hai ancora la febbre. Riposati ancora un po'... 767 01:07:45,000 --> 01:07:46,299 Sto bene. 768 01:07:46,470 --> 01:07:47,899 Dovrei superarlo adesso. 769 01:08:29,780 --> 01:08:30,909 Vostra Altezza. 770 01:08:34,419 --> 01:08:35,980 È venuta fuori una giornata propizia. 771 01:08:38,749 --> 01:08:40,020 Vuole... 772 01:08:41,720 --> 01:08:43,289 Sposami? 773 01:09:11,919 --> 01:09:15,490 (Le scene con gli animali sono state girate sotto protezione e sicurezza.) 774 01:09:19,890 --> 01:09:21,530 (Joseon Avvocato: Una moralità) 775 01:09:24,129 --> 01:09:28,900 sono felice per darti una notizia così deliziosa. 776 01:09:29,199 --> 01:09:31,610 - Congratulazioni. - Congratulazioni. 777 01:09:33,169 --> 01:09:35,240 So che non è quello che vuoi. 778 01:09:35,539 --> 01:09:36,709 Ma io... 779 01:09:37,280 --> 01:09:39,280 truly love Her Highness. 780 01:09:39,980 --> 01:09:43,249 Non è colpa tua se la ami. 781 01:09:44,249 --> 01:09:47,789 La principessa Yeon Joo lo scoprì su quello che è successo all'agente Kang. 782 01:09:49,259 --> 01:09:50,789 credo... 783 01:09:52,259 --> 01:09:54,499 tutti voi vi unirete a me questa volta ancora. 784 01:09:54,730 --> 01:09:55,930 Vostra Altezza. 785 01:09:56,860 --> 01:09:57,999 Vostra Altezza. 786 01:09:57,999 --> 01:09:59,369 Questo è per il meglio. 787 01:09:59,930 --> 01:10:01,270 Usami... 788 01:10:01,970 --> 01:10:03,270 in ogni modo possibile. 789 01:10:04,570 --> 01:10:06,009 (I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)